Regioni Italiane

Italiano

English

Deutsch

Español

Français

Abruzzo Abruzzo Abruzzen Abruzos Abruzzes
Basilicata Basilicata Basilikata Basilicata Basilicate
Calabria Calabria Kalabrien Calabria Calabre
Campania Campania Kampanien Campania Campanie
Emilia Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romagna Emilia-Romaña Émilie-Romagne
Friuli-Venezia Giulia Friuli-Venezia Giulia Friaul-Julisch Venetien Friuli-Venecia Julia Frioul-Vénétie Julienne
Lazio Lazio Latium Lacio Latium
Liguria Liguria Ligurien Liguria Ligurie
Lombardia Lombardy Lombardei Lombardía Lombardie
Marche Marche Marken Marcas Marches
Molise Molise Molise Molise Molise
Piemonte Piedmont Piemont Piamonte Piémont
Puglia Apulia Apulien Apulia Pouilles
Sardegna Sardinia Sardinien Cerdeña Sardaigne
Sicilia Sicily Sizilien Sicilia Sicile
Toscana Tuscany Toskana Toscana Toscane
Trentino-Alto Adige Trentino-Alto Adige/Südtirol Trentino-Südtirol Trentino-Alto Adigio Trentin-Haut-Adige
Umbria Umbria Umbrien Umbría Ombrie
Valle d'Aosta Aosta Valley Aostatal Valle de Aosta Vallée d'Aoste
Veneto Veneto Venetien Véneto Vénétie

 



 

 

 

Business

Italiano English Deutsch
al più presto as soon as possible so schnell wie möglich
anche a te
The same to you
gleichfalls
buon week end (Wish you a) nice week-end schönes Wochenende
buona serata (tempo lib. in generale) have a nice evening
schön freier Abend
come d'accordo As discussed wie besprochen
(il) cliente (the) customer
der Kunde
(la) cliente (the) customer die Kundin
di nulla (grazie) You are welcome Nichts zu danken!
disdetta (contratto o simile) die Abmeldung / die Kündigung
fa niente Was soll's
fatto (eseguito) did erledigt
grazie a te Gern geschehen!
Grazie della tua risposta danke für deine Antwort
Grazie anticipatamente Thanking you in advance... Herzlichen Dank schon im voraus
grazie ancora una volta Danke noch einmal
grazie in anticipo Danke im Voraus
grazie per la Vostra lettera del 15 Maggio
Thank you for your letter of the 15th of May Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 15. Mai
ho un appuntamento alle 3 con....
I have an appointment at 3 o'clock with... Ich habe einen Termin um 3 Uhr mit...
in allegato as attachment als Anlage
in allegato trova....
Enclosed please find... In der Anlage sende ich Ihnen...
In attesa di un Vostro gradito riscontro
I look forward to hearing from you soon. Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören.
invio Send Schickte
incrocio le dita I cross my fingers Ich drucke die Daumen
Le scrivo per chiederLe se.......
I'm writing to ask if... Ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen, ob...
mi fa piacere es freut mich
mi farebbe piacere rivederti Ich würde dich gerne mal wiedersehen
non mettermi fretta dräng mich nicht so
Per favore, potrebbe inviarmi.....
Would you please send me... Schicken Sie mir bitte...
piacere (incontro) Nice to meet you Freut mich
potresti inviarmi per favore una copia della ricevuta ? Könntest du mir bitte eine Kopie der Rechnung schicken
probabilmente Maybe Viellicht
Puoi tu (fare questo) Kannst du
puoi farmi un favore ? Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
posso lasciare un messaggio ?
Can I leave a message? Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
potresti aiutarmi ? Kannst du mir helfen?
puoi aiutarmi Du könntest mir helfen
potresti farmi un favore ? Würdest du mir einen Gefallen tun ?
restituire zurückgeben
Ricevuta, scontrino Beleg
rimborso die Rückzahlung
sarei interessato al prodotto Ich wäre am Produkt interessiert
(questo) significa Das heißt
saluti Gruß
sistema di pagamento con carta di credito Kreditkartenzahlungen
spedire schicken
Spettabile Signora / Spett.le Sig.ra
Dear Ms. Sehr geehrte  Frau
Spettabile Signor / Spett.le Sig.
Dear Mr. Sehr geehrter Herr
Spettabili Signori
Dear Sirs: Sehr geehrte Damen und Herren,
Suona bene! sounds good! Klingt gut!
su am/in/auf/zu/hinauf
Tanti saluti ed un soleggiato e buon week-end

Viele Grüsse und ein schönes sonniges Wochenende!

ti auguro una buona giornata Wünsch dir einen schönen Tag
ti auguro buon natale wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest
ti auguro buon anno nuovo wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr
ti invio / ti mando Ich schicke dir
vi auguro una buona serata (dopo lavoro) ich wuensche Euch einen schoenen Feierabend
volete lasciare un messaggio? Would you like to leave a message? Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
vorrei avere ich hätte gerne
vorrei parlare con il Sig. / Sig.ra
I'd like to speak with Mr./Mrs. Smith Ich möchte Herrn/Frau Smith sprechen.

 

Casalinghi - Appliances - Haushaltsger

 Italiano English  Deutsch 
 sveglia alarm clock der Wecker, -
 segreteria telefonica
answering machine der (Telefon)anrufbeantworter, -e
 CD / lettore DVD
CD / DVD player der CD- / DVD Spieler, -
 macchina del caffè
coffeemaker die Kaffeemaschine, -n
 lampadario floorlamp die Stehlampe, -n
 frigo fridge der Kühlschrank, "-e
 ferro (da stiro)
iron das Bügeleisen, -
 lampada lamp die Lampe, -n
 luce light das Licht, -er
 lampadina lightbulb die Birne, -n
 spina plug der Stecker, -
 radio radio das Radio, -s
 interruttore switch der Schalter, -
 registratore (a cassetta)
tape recorder der Kassettenrecorder, -
 tostapane toaster der Toaster, -
 TV TV der Fernseher, -
 aspirapolvere vacuum cleaner der Staubsauger, -
 videoregistratore VCR der Videorecorder, -
 lavatrice washing machine die Waschmaschine, -n

All'Ufficio Postale - At the post office - auf der Post

 Italiano English  Deutsh 
 indirizzo address die Anschrift, -en / die Adresse, -n
 posta aerea
airmail die Luftpost
 arrivi arrival die Ankunft, "-e
 cartolina card / postcard die Karte, -n/ die Postkarte, -n
 consegna delivery die Lieferung, -en
 fragile fragile zerbrechlich
 regalo gift das Geschenk, -e
 pesante heavy schwer
 assicurazione insurance die Versicherung, -en
 largo large groß
 lettera letter der Brief, -e
 postino letter carrier der Briefträger, - /
die Briefträgerin, -nen
 cassetta postale
mailbox der Briefkasten, "-
 plico parcel das Paket, -e
 affrancatura postage das Porto, -s
 ufficio postale
post office das Postamt, "-er
 lettera raccomandata
registered mail das Einschreiben, -
 bilancia scales die Waage, -n
 francobollo stamp die Briefmarke, -n
 cancelletto wicket der Schalter, -

Vestiti - Clothing - Kleidung

 Italiano English  Deutsch 
 cinta belt der Gürtel, -
 blusa blouse die Bluse, -n
 stivali boots die Stiefel
 cappello cap die Mütze, -n
 mantello coat der Mantel, "-
 vestisto dress das Kleid, -er
 cappello hat der Hut, "-e
 giacca jacket die Jacke, -n
 jeans jeans die Jeans
 tuta jogging suit der Jogging-Anzug, "-e
 calze pants die Hose, -n
 sandali sandals die Sandalen
  scarf das Halstuch, "-er
 gonna shirt das Hemd, -en
 scarpe shoes die Schuhe
 calzoncini corti
shorts die Shorts
 maglietta skirt der Rock, "-e
 pantofole slipper der Pantoffel, -n / der Hausschuh, -e
 calzini socks die Socken
  suit der Anzug, "-e
 maglione sweater der Pullover, -
  sweatshirt das Sweatshirt, -s
 T-shirt T-shirt das T-shirt, -s
 cravatta tie die Krawatte, -n
 mutande underwear die Unterwäsche