Verbi riflessivi
Verbos reflexivos
I verbi riflessivi vogliono sempre l'ausiliare haber e il participio è invariato:
Peinarse (pettinarsi)
| yo me peino (io mi pettino) | yo me he peinado (io mi sono pettinato) |
| tú te peinas | tu te has peinado |
| él se peina | él se ha peinado |
| nosotros nos peinamos | nosotros nos hemos peinado |
| vosotros os peináis | vosotros os habéis peinado |
| ellos se peinan | ellos se han peinado |
Esempi: las mujeres se han olvidado de la cita (le donne si sono dimenticate dell'appuntamento), los oficiales y los soldados se han recordado de su deber (gli ufficiali e i soldati si sono ricordati del loro dovere), Yolanda no se ha levantado temprano esta mañana (Iolanda non s'è alzata presto questa mattina).
- Alcuni verbi riflessivi in spagnolo e che non sono riflessivi in italiano:
Irse (andare), caerse (cadere), desmayarse (svenire), escaparse (scappare), quedarse (restare), reírse (ridere), ruborizarse (arrossire);
esempi: me voy a mi casa (vado a casa), ¿nos vamos al cine? (andiamo al cinema?), el ladrón se escapó de la prisión (il ladro scappò dalla prigione), nos hemos quedado en tu casa toda la mañana (siamo rimasti a casa tua tutta la mattina), nos hemos reído mucho durante toda la película (abbiamo riso molto durante tutta la pellicola).
Il corpo umano
El cuerpo humano
La cabeza, la frente, el pelo (o cabello), las orejas, los ojos, la nariz, la boca, los labios, el mentón, los bigotes, la barba, el cuello, la lengua, la garganta (la testa, la fronte, i capelli, le orecchie, gli occhi, il naso, la bocca, le labbra, il mento, i baffi, la barba, il collo, la lingua, la gola).
Los hombros (le spalle), las espaldas (la schiena), el pecho (il petto), el vientre (la pancia).
La mano, los dedos, el brazo, la pierna, el muslo, la rodilla, el chamorro, el tobillo, el pie (la mano, le dita, il braccio, la gamba, la coscia, il ginocchio, il polpaccio, la caviglia, il piede).
